我是米爾扎·塔澤居爾（Mirza Tazegül）。這個網站上的文章，全部以土耳其文寫成；原文是土耳其文，也是我的。
我希望以十種語言，讓我的文章抵達讀者：英文、德文、義大利文、西班牙文、葡萄牙文、法文、阿拉伯文、日文，以及中文的兩種書寫形式。這件事，我不靠出版社或翻譯社，而是以自己建立的一套體系來做。我是怎麼做的，我也想公開說明。
翻譯與審核方面，我在單一專案之下，有方法地運用三個不同的先進人工智慧：一個做翻譯，一個做審核，另一個則在發表前做最後檢查。但我不會把一篇文章交給機器，再把出來的東西發表。每一部作品，都會先為它寫下一部翻譯憲法；這部憲法往往比文章本身長上好幾倍。憲法中載明哪個表達為什麼被選用、哪個重複是有意為之、哪個慣用語發揮什麼作用、哪個詞絕不能與另一個詞混淆；這一切都一絲不苟地經過我的決定。必要時，會為了單單一個句子回頭花上好幾個小時；文本會被重新檢視，修改過的那一句或那幾句，會連同相鄰的句子一起重新閱讀。
接著，文本還會以譯入語言本身的語法加以分析。事件的時間與地點、場景的順序、時態、稱呼方式、誰對誰說了什麼、慣用語以及文化模式，都一一加以檢視。在土耳其文中顯得自然的某種動詞形式或稱呼，到了另一種語言裡，可能改變意義或口吻的輕重；因此，針對每一種語言分別作出決定。此外，一個慣用語在該語言中是否會引起別的聯想，一個詞在那個國家今天的語言裡如何被解讀，也都要查看。卡住的地方，藉由參考該語言本身的資料來解決；必要時，數十種資料都要查看。
隨後，每一份譯文都要經過一道與做翻譯的一方分開的審核。翻譯也好，審核也好，都依循書面規範進行。審核以三種彼此分開的方法進行：文本分別以譯者、編輯和校對的眼光閱讀；也從反方向，也就是重新朝著土耳其文閱讀；先不看土耳其文、只以該語言閱讀，再逐句與土耳其文對照。意義、事件的順序和表達的語氣是否流失或偏移，都會加以衡量。發現的每一個錯誤，和做出的每一處修正，都會留下紀錄。
我的目的，是讓文章的聲音、節奏和關懷，在它被譯成的語言中也能被聽見。我努力讓文學在意義上的整體性，以及思想與哲學的深度，能在譯入的語言中毫無缺漏地呈現。每一篇文章，都以這樣的眼光通過最終認可：在它被譯成的語言中，應當讀來如同以該語言寫成。
一篇文章，唯有在這番密集的付出之後，才準備好向世界敞開。每一份譯文的背後，都有一套方法、一份紀錄，和一個為它負責的人。那個負責的人就是我：沒有我的認可，任何一份譯文都不會發表。
這篇文本，以及影片的字幕，也都是以同樣的方式翻譯的。感謝您的關注。