Eu sou Mirza Tazegül. Todos os escritos deste site foram escritos em turco; o original é turco e é meu.
Quis levar meus escritos ao leitor em dez línguas: inglês, alemão, italiano, espanhol, português, francês, árabe, japonês e as duas escritas do chinês. Faço isso sem uma editora nem uma agência de tradução, com um sistema que criei por conta própria. Também quero explicar abertamente como faço isso.
Na tradução e na verificação, dentro de um único projeto, utilizo de maneira metódica três sistemas diferentes de inteligência artificial avançada: um traduz, outro verifica e um terceiro faz o controle final antes da publicação. Mas não entrego um escrito a uma máquina para publicar o que sair dela. Para cada obra, é escrita primeiro uma constituição de tradução; essa constituição costuma ser muitas e muitas vezes mais longa que o próprio escrito. Na constituição fica estabelecido qual formulação foi escolhida e por quê, qual repetição é deliberada, qual expressão idiomática cumpre qual função, qual palavra nunca deve ser confundida com outra palavra; tudo isso passa minuciosamente pelas minhas decisões. Quando necessário, volta-se durante horas a uma única frase; os textos são abordados de novo, e a frase ou as frases corrigidas são lidas de novo junto com as frases vizinhas.
Depois, o texto é também analisado segundo a gramática própria da língua para a qual será traduzido. O momento e o lugar dos acontecimentos, a ordem das cenas, os tempos verbais, as formas de tratamento, quem diz o que a quem, as expressões idiomáticas e os padrões culturais são abordados um por um. Uma forma verbal ou uma forma de tratamento que soa natural em turco pode mudar o sentido ou a dureza em outra língua; por isso, para cada língua é tomada uma decisão separada. Além disso, examina-se se uma expressão idiomática evoca outra coisa nessa língua e como uma palavra é lida na língua atual desse país. Os pontos de dificuldade são resolvidos recorrendo às fontes próprias dessa língua; quando necessário, examinam-se dezenas de fontes.
Em seguida, cada tradução passa por uma verificação separada da instância que realizou a tradução. Tanto a tradução quanto a verificação obedecem a procedimentos escritos. A verificação é feita com três métodos separados: o texto é lido com os olhos de um tradutor, de um preparador de originais e de um revisor de provas, cada um separadamente; é lido também em sentido inverso, ou seja, de novo em direção ao turco; e é lido primeiro apenas nessa língua, sem olhar para o turco, e depois comparado frase por frase com o turco. Mede-se a eventual perda ou deslocamento do sentido, da ordem dos acontecimentos e do tom da formulação. Cada erro encontrado e cada correção feita ficam documentados.
Meu propósito é fazer ouvir a voz, o ritmo e a inquietação de um escrito também na língua para a qual foi traduzido. Trabalho para poder transmitir integralmente, na língua da tradução, a unidade de sentido da literatura e a profundidade do pensamento e da filosofia. Cada escrito passa pela aprovação final com o critério de que deve ser lido como se tivesse sido escrito na língua para a qual foi traduzido.
Só depois desse labor intenso um escrito fica pronto para se abrir ao mundo. Por trás de cada tradução há um método, uma documentação e um responsável. Esse responsável sou eu: nenhuma tradução é publicada sem a minha aprovação.
Este texto e as legendas do vídeo também foram traduzidos pelo mesmo caminho. Agradeço o seu interesse.