私はミルザ・タゼギュル（Mirza Tazegül）である。このサイトの文章はすべてトルコ語で書かれ、原文はトルコ語であり、私のものである。
英語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、フランス語、アラビア語、日本語、そして中国語の二つの表記という十の言語で、自分の文章を読者に届けたいと思った。それを、出版社や翻訳会社なしに、自ら築いた仕組みによって行っている。どのように行っているのかも、隠さずに説明したい。
翻訳と検証においては、単一のプロジェクトのもとで、三つの異なる高度な人工知能を方法に則って活用しており、一つが翻訳し、一つが検証し、もう一つが公開前の最終チェックを行っている。しかし、文章を機械に渡し、出てきたものを公開するということはしない。作品ごとに、まず翻訳憲法が書かれ、この憲法は多くの場合、文章そのものより何倍も何倍も長くなる。憲法には、どの表現がなぜ選ばれたのか、どの繰り返しが意識的なのか、どの慣用句がどんな働きをしているのか、どの語がほかの語と決して混同されてはならないのかが記され、そのすべてが丹念に私の決定を経ていく。必要なときには、ただ一つの文のために何時間も立ち戻り、テキストは再び検討され、訂正された一文、あるいは複数の文が、隣り合う文とともに再び読まれる。
次に、テキストは翻訳先の言語自体の文法によっても分析される。出来事の時と場所、場面の順序、時制、呼びかけの形、誰が誰に何を言ったか、慣用句、文化的な型が、一つひとつ検討される。トルコ語では自然に響く動詞の形や呼びかけの形が、ほかの言語では意味やきつさを変えることがあり、そのため言語ごとに別の決定が下される。さらに、ある慣用句がその言語でほかの何かを連想させるかどうか、ある語がその国の今日の言語でどう読まれるかが調べられる。行き詰まった箇所は、その言語自体の資料にあたって解決され、必要なときには数十もの資料が調べられる。
その後、すべての翻訳は、翻訳を行った側とは別の検証を経る。翻訳も検証も、明文化された手順に従って進む。検証は三つの別個の方法で行われ、テキストは翻訳者、編集者、校正者の目でそれぞれ別々に読まれ、逆方向に、つまり再びトルコ語へ向かっても読まれ、まずトルコ語を見ずにその言語だけで読まれてから、一文一文トルコ語と照らし合わされる。意味、出来事の順序、表現の調子が失われていないか、ずれていないかが測られる。見つかったあらゆる誤りと、施されたあらゆる訂正が記録される。
私の目的は、文章の声とリズムと切実さを、翻訳された言語でも響かせることである。文学の意味のまとまりを、思考と哲学の深さを、翻訳先の言語で余すところなく伝えられるよう努めている。どの文章も、翻訳された言語で書かれたかのように読まれなければならない、という目で最終承認を経る。
文章は、この濃密な労力のあとではじめて、世界へひらかれる準備が整う。どの翻訳の背後にも、一つの方法、一つの記録、そして一人の責任者が存在する。その責任者は私であり、私の承認なしに公開される翻訳は一つもない。
このテキストと動画の字幕も、同じ道筋で翻訳された。ご関心に感謝申し上げる。