Je suis Mirza Tazegül. Tous les écrits de ce site ont été écrits en turc ; l’original est turc et il est de moi.
J’ai voulu faire parvenir mes écrits au lecteur en dix langues : l’anglais, l’allemand, l’italien, l’espagnol, le portugais, le français, l’arabe, le japonais et les deux écritures du chinois. Je le fais sans maison d’édition ni agence de traduction, avec un système que j’ai mis en place moi-même. Je veux aussi expliquer ouvertement comment je le fais.
Pour la traduction et la vérification, dans le cadre d’un seul projet, je fais un usage méthodique de trois systèmes différents d’intelligence artificielle avancée : l’un traduit, un autre vérifie, et un troisième effectue le contrôle final avant la publication. Mais je ne confie pas un écrit à une machine pour publier ce qui en sort. Pour chaque œuvre, une constitution de traduction est d’abord écrite ; cette constitution est le plus souvent de nombreuses fois plus longue que l’écrit lui-même. Dans la constitution, il est précisé quelle expression a été choisie et pourquoi, quelle répétition est délibérée, quelle locution remplit quelle fonction, quel mot ne doit jamais être confondu avec un autre mot ; tout cela passe scrupuleusement par mes décisions. Lorsque c’est nécessaire, des heures sont consacrées à revenir sur une seule phrase ; les textes sont de nouveau passés en revue, et la phrase ou les phrases corrigées sont lues de nouveau avec leurs phrases voisines.
Ensuite, le texte est également analysé selon la grammaire propre à la langue vers laquelle il sera traduit. Le moment et le lieu des événements, l’ordre des scènes, les temps verbaux, les formes d’adresse, qui dit quoi à qui, les locutions et les codes culturels sont passés en revue un par un. Une forme verbale ou une forme d’adresse qui paraît naturelle en turc peut changer le sens ou la dureté dans une autre langue ; c’est pourquoi une décision séparée est prise pour chaque langue. Par ailleurs, la question de savoir si une locution évoque autre chose dans cette langue et la manière dont un mot est lu dans la langue actuelle de ce pays sont examinées. Les points de blocage sont résolus en recourant aux sources propres à cette langue ; lorsque c’est nécessaire, des dizaines de sources sont examinées.
Puis chaque traduction passe par une vérification séparée de l’instance qui a réalisé la traduction. Tant la traduction que la vérification se déroulent selon des procédures écrites. La vérification s’effectue selon trois méthodes séparées : le texte est lu avec les yeux d’un traducteur, d’un réviseur et d’un correcteur d’épreuves, chacun séparément ; il est aussi lu en sens inverse, c’est-à-dire de nouveau vers le turc ; et il est d’abord lu uniquement dans cette langue, sans regarder le turc, puis comparé phrase par phrase avec le turc. La perte ou le glissement éventuels du sens, de l’ordre des événements et du ton de l’expression sont mesurés. Chaque erreur relevée et chaque correction apportée sont documentées.
Mon but est que la voix, le rythme et l’inquiétude d’un écrit se fassent entendre aussi dans la langue vers laquelle il a été traduit. Je travaille pour pouvoir rendre intégralement, dans la langue de la traduction, l’unité de sens de la littérature et la profondeur de la pensée et de la philosophie. Chaque écrit passe par l’approbation finale avec pour critère qu’il doit se lire comme s’il avait été écrit dans la langue vers laquelle il a été traduit.
Ce n’est qu’après ce labeur intense qu’un écrit est prêt à s’ouvrir au monde. Derrière chaque traduction, il y a une méthode, une documentation et un responsable. Ce responsable, c’est moi : aucune traduction n’est publiée sans mon approbation.
Ce texte et les sous-titres de la vidéo ont eux aussi été traduits de la même manière. Je vous remercie de votre intérêt.