Yo soy Mirza Tazegül. Todos los escritos de este sitio se escribieron en turco; el original es turco y es mío.
Quise hacer llegar mis escritos al lector en diez lenguas: inglés, alemán, italiano, español, portugués, francés, árabe, japonés y las dos escrituras del chino. Lo hago sin una editorial ni una agencia de traducción, con un sistema que he construido por mi cuenta. También quiero explicar abiertamente cómo lo hago.
En la traducción y en la verificación, dentro de un único proyecto, me sirvo metódicamente de tres sistemas distintos de inteligencia artificial avanzada: uno traduce, otro verifica y un tercero realiza el control final antes de la publicación. Pero no le doy un escrito a una máquina para publicar lo que salga de ella. Para cada obra se escribe primero una constitución de traducción; esta constitución suele ser muchísimas veces más larga que el propio escrito. En la constitución queda establecido qué expresión se eligió y por qué, qué repetición es deliberada, qué modismo cumple qué función, qué palabra no debe confundirse nunca con otra palabra; todo ello pasa minuciosamente por mis decisiones. Cuando es necesario, se vuelve durante horas sobre una sola frase; los textos se abordan de nuevo, y la frase o las frases corregidas se leen de nuevo junto con sus frases vecinas.
Después, el texto se analiza además según la gramática propia de la lengua a la que se va a traducir. El momento y el lugar de los hechos, el orden de las escenas, los tiempos verbales, las formas de tratamiento, quién le dice qué a quién, los modismos y los patrones culturales se abordan uno por uno. Una forma verbal o una forma de tratamiento que en turco resulta natural puede cambiar el significado o la dureza en otra lengua; por eso, para cada lengua se toma una decisión por separado. Además, se examina si un modismo evoca otra cosa en esa lengua y cómo se lee una palabra en la lengua actual de ese país. Los puntos en los que se tropieza se resuelven recurriendo a las fuentes propias de esa lengua; cuando es necesario, se examinan decenas de fuentes.
A continuación, cada traducción pasa por una verificación separada de la parte que ha realizado la traducción. Tanto la traducción como la verificación se rigen por procedimientos escritos. La verificación se lleva a cabo con tres métodos separados: el texto se lee con los ojos de un traductor, de un revisor y de un corrector de pruebas, cada uno por separado; se lee también en sentido inverso, es decir, de nuevo hacia el turco; y se lee primero solo en esa lengua, sin mirar el turco, y después se compara frase por frase con el turco. Se mide si el significado, el orden de los hechos y el tono de la expresión se han perdido o se han desplazado. Cada error encontrado y cada corrección efectuada quedan documentados.
Mi propósito es hacer oír la voz, el ritmo y la inquietud de un escrito también en la lengua a la que se ha traducido. Trabajo para poder transmitir íntegramente, en la lengua de la traducción, la unidad de sentido de la literatura y la profundidad del pensamiento y de la filosofía. Cada escrito pasa por la aprobación final con el criterio de que debe leerse como si se hubiera escrito en la lengua a la que se ha traducido.
Solo después de esta intensa labor un escrito queda listo para abrirse al mundo. Detrás de cada traducción hay un método, una documentación y un responsable. Ese responsable soy yo: ninguna traducción se publica sin mi aprobación.
Este texto y los subtítulos del vídeo también se tradujeron por la misma vía. Les agradezco su interés.