أنا Mirza Tazegül. جميعُ الكتابات في هذا الموقع كُتبت بالتركية؛ وأصلُها تركيٌّ، وهو لي.
أردتُ أن أُوصل كتاباتي إلى القارئ بعشر لغات: الإنجليزية، والألمانية، والإيطالية، والإسبانية، والبرتغالية، والفرنسية، والعربية، واليابانية، وخطَّي الصينية. وأفعل ذلك من دون دار نشر ولا مكتب ترجمة، بنظامٍ أقمتُه بنفسي. وأريد أيضًا أن أشرح بصراحة كيف أفعل ذلك.
في الترجمة والمراجعة أستعين، ضمن مشروع واحد وبطريقة منهجية، بثلاثة أنظمة مختلفة من الذكاء الاصطناعي المتقدّم: أحدها يترجم، وآخر يراجع، وثالث يتولّى الفحص النهائي قبل النشر. لكنني لا أُسلّم كتابةً إلى آلة لأنشر ما يخرج منها. ولكل عمل يُكتب أولًا دستورٌ للترجمة؛ وهذا الدستور يكون في أغلب الأحيان أطول من الكتابة نفسها أضعافًا مضاعفة. وفي الدستور يُحدَّد أيُّ لفظ اختير ولماذا، وأيُّ تكرار مقصود، وأيُّ تعبير اصطلاحي يؤدي أيَّ وظيفة، وأيُّ كلمة لا يجوز أبدًا أن تُخلط بكلمة أخرى؛ وكل ذلك يمرّ بعناية فائقة عبر قراراتي. وعند الحاجة يُعاد النظر في جملة واحدة لساعات؛ وتُتناوَل النصوص من جديد، وتُقرأ الجملة أو الجمل المصحَّحة من جديد مع الجمل المجاورة لها.
ثم يُحلَّل النص كذلك وفق قواعد اللغة نفسها التي سيُترجَم إليها. ويُتناوَل واحدًا واحدًا زمنُ الحدث ومكانُه، وترتيبُ المشاهد، وأزمنةُ الأفعال، وصيغُ المخاطبة، ومَن قال ماذا لمن، والتعابيرُ الاصطلاحية، والأنماطُ الثقافية. فصيغةٌ فعلية أو صيغةُ مخاطبة تبدو طبيعية في التركية قد تغيّر المعنى أو الحدّة في لغة أخرى؛ ولذلك يُتّخذ لكل لغة قرارٌ منفصل. وفضلًا عن ذلك يُنظر فيما إذا كان تعبيرٌ اصطلاحي يوحي بشيء آخر في تلك اللغة، وفي الكيفية التي تُقرأ بها كلمةٌ في لغة ذلك البلد اليوم. وتُحلّ مواضع التعثّر باللجوء إلى مصادر تلك اللغة نفسها؛ وعند الحاجة يُنظر في عشرات المصادر.
وبعد ذلك تمرّ كل ترجمة بمراجعة منفصلة عن الجهة التي أنجزت الترجمة. والترجمة والمراجعة كلتاهما تخضعان لإجراءات مكتوبة. وتجري المراجعة بثلاث طرائق منفصلة: يُقرأ النص بعين المترجم والمحرّر والمدقّق اللغوي، كلٌّ على حدة؛ ويُقرأ أيضًا بالاتجاه المعاكس، أي من جديد نحو التركية؛ ويُقرأ أولًا بتلك اللغة وحدها من دون النظر إلى التركية، ثم يُقارَن جملةً جملةً بالتركية. ويُقاس ما إذا كان المعنى وترتيبُ الأحداث ونبرةُ اللفظ قد ضاعت أو انزاحت. ويُقيَّد في السجلّ كلُّ خطأ يُكتشف وكلُّ تصحيح يُجرى.
غايتي أن أُسمِع صوتَ الكتابة وإيقاعَها وهمَّها في اللغة التي تُرجمت إليها أيضًا. وأعمل لأتمكّن من أن أنقل دون نقصان، في لغة الترجمة، وحدةَ المعنى في الأدب وعمقَ الفكر والفلسفة. وتمرّ كل كتابة بالموافقة النهائية على أساس أنها يجب أن تُقرأ كأنها كُتبت في اللغة التي تُرجمت إليها.
ولا تصبح الكتابة جاهزة للانفتاح على العالم إلا بعد هذا الجهد المكثّف. ووراء كل ترجمة طريقةٌ وسجلٌّ ومسؤول. وذلك المسؤول هو أنا: لا تُنشر أيّ ترجمة من دون موافقتي أنا.
وقد تُرجم هذا النص وسطورُ الترجمة في الفيديو أيضًا على النحو نفسه. أشكركم على اهتمامكم.