我是米尔扎·塔泽居尔（Mirza Tazegül）。本网站上的文章全部用土耳其语写成；原文是土耳其语，也出自我手。
我希望用十种语言把我的文章送到读者面前：英语、德语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语、法语、阿拉伯语、日语，以及中文的两种书写体系。这件事，我不靠出版社或翻译公司，而是靠自己搭建的一套机制来做。我是怎么做的，我也想坦诚相告。
在翻译和核查环节，我于同一个项目之下，按照一定的方法借助三个不同的先进人工智能：一个做翻译，一个做核查，另一个在发布前做最后把关。但我不会把一篇文章交给机器，再把出来的结果发布。对每一部作品，首先都要撰写一部翻译宪法；这部宪法往往比文章本身还要长上数倍。宪法里写明哪个措辞为什么被选用、哪处重复是有意为之、哪个习语起什么作用、哪个词绝不能与另一个词混淆；这一切都经过我一丝不苟的决定。必要时，会为了仅仅一个句子回头花上好几个小时；文本被重新梳理，改过的那一句或那几句，要连同前后相邻的句子一起重新阅读。
接下来，还要按照译入语言自身的语法，对文本进行分析。事件发生的时间和地点、场景的顺序、时态、称谓方式、谁对谁说了什么、习语以及文化惯例，都要逐一梳理。在土耳其语里显得自然的某种动词形式或称谓，放到另一种语言中，可能会改变意义，或改变语气的强硬程度；因此，要针对每一种语言单独作出决定。此外，一个习语在该语言中会不会引起别的联想，一个词在那个国家今天的语言里是怎样被解读的，也都要查考。卡住的地方，借助该语言自身的资料来解决；必要时，几十种资料都要查考。
随后，每一份译文都要经过一道与做翻译的一方分开进行的核查。无论翻译还是核查，都遵循成文的规范。核查采用三种分开进行的方法：文本分别以译者、编辑和校对的眼光来读；也要反过来读，也就是重新朝着土耳其语的方向；先不看土耳其语，只用该语言读，然后一句一句地与土耳其语对照。意义、事件的顺序和措辞的语调有没有丢失或走样，都要加以衡量。发现的每一处错误和做出的每一处修改，都会被记录下来。
我的目的，是让文章的声音、节奏和关切，在它被译成的语言里也能被听见。我力求在译入的语言中，不打折扣地传达文学在意义上的完整性，以及思想与哲学的深度。每一篇文章，都以这样的眼光经过最终审定：在它被译成的语言里，读起来应当像是用这种语言写成的。
一篇文章，只有在这番高强度的投入之后，才做好向世界敞开的准备。每一份译文背后，都有一套方法、一份记录和一个责任人。这个责任人就是我：未经我的审定，任何译文都不会发布。
这篇文本，以及视频的字幕，也都是用同样的方式翻译的。谢谢您的关注。