Ich bin Mirza Tazegül. Alle Beiträge auf dieser Website wurden auf Türkisch geschrieben; das Original ist türkisch, und es ist meines.
Ich wollte meine Beiträge den Lesern in zehn Sprachen nahebringen: Englisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Arabisch, Japanisch und die beiden Schriften des Chinesischen. Das tue ich ohne einen Verlag oder ein Übersetzungsbüro, mit einem System, das ich selbst aufgebaut habe. Ich möchte auch offen erklären, wie ich es tue.
Bei der Übersetzung und bei der Prüfung nutze ich im Rahmen eines einzigen Projekts methodisch drei verschiedene fortgeschrittene KI-Systeme: eines übersetzt, eines prüft, und ein weiteres nimmt vor der Veröffentlichung die letzte Kontrolle vor. Aber ich gebe keinen Beitrag in eine Maschine, um dann zu veröffentlichen, was herauskommt. Für jedes Werk wird zuerst eine Übersetzungsverfassung geschrieben; diese Verfassung ist oft um ein Vielfaches länger als der Beitrag selbst. In der Verfassung steht, welche Formulierung warum gewählt wurde, welche Wiederholung bewusst ist, welche Redewendung welche Aufgabe erfüllt, welches Wort niemals mit einem anderen Wort verwechselt werden darf; all das durchläuft mit akribischer Sorgfalt meine Entscheidungen. Wenn nötig, werden Stunden darauf verwendet, zu einem einzigen Satz zurückzukehren; die Texte werden erneut aufgegriffen, und der korrigierte Satz oder die korrigierten Sätze werden zusammen mit ihren Nachbarsätzen erneut gelesen.
Danach wird der Text zusätzlich anhand der eigenen Grammatik der Sprache analysiert, in die er übersetzt werden soll. Zeit und Ort der Ereignisse, die Reihenfolge der Szenen, die Zeitformen, die Anredeformen, wer wem was sagt, Redewendungen und kulturelle Muster werden Punkt für Punkt aufgegriffen. Eine Verbform oder eine Anredeform, die im Türkischen natürlich wirkt, kann in einer anderen Sprache die Bedeutung oder die Schärfe verändern; deshalb wird für jede Sprache eine gesonderte Entscheidung getroffen. Ob eine Redewendung in dieser Sprache etwas anderes anklingen lässt und wie ein Wort in der heutigen Sprache jenes Landes gelesen wird, wird zusätzlich nachgesehen. Stellen, an denen es hakt, werden gelöst, indem auf die eigenen Quellen dieser Sprache zurückgegriffen wird; wenn nötig, wird in Dutzenden von Quellen nachgesehen.
Anschließend durchläuft jede Übersetzung eine Prüfung, die gesondert von der Instanz erfolgt, die die Übersetzung angefertigt hat. Sowohl die Übersetzung als auch die Prüfung sind an schriftliche Vorgaben gebunden. Die Prüfung erfolgt mit drei gesonderten Methoden: Der Text wird mit den Augen eines Übersetzers, eines Lektors und eines Korrektors jeweils gesondert gelesen; er wird auch in umgekehrter Richtung gelesen, das heißt erneut zurück ins Türkische; und er wird zuerst nur in dieser Sprache gelesen, ohne auf das Türkische zu schauen, und dann Satz für Satz mit dem Türkischen verglichen. Es wird gemessen, ob die Bedeutung, die Reihenfolge der Ereignisse und der Ton der Formulierung verloren gegangen sind oder sich verschoben haben. Jeder gefundene Fehler und jede vorgenommene Korrektur wird protokolliert.
Mein Ziel ist es, die Stimme, den Rhythmus und das Anliegen eines Beitrags auch in der Sprache hörbar zu machen, in die er übersetzt wurde. Ich arbeite daran, den Sinnzusammenhang der Literatur sowie die Tiefe des Denkens und der Philosophie in der Sprache der Übersetzung vollständig wiedergeben zu können. Jeder Beitrag durchläuft die letzte Freigabe unter dem Gesichtspunkt, dass er sich lesen muss, als wäre er in der Sprache geschrieben worden, in die er übersetzt wurde.
Erst nach dieser intensiven Mühe ist ein Beitrag bereit, sich der Welt zu öffnen. Hinter jeder Übersetzung stehen eine Methode, ein Protokoll und eine verantwortliche Person. Diese verantwortliche Person bin ich: Keine Übersetzung wird ohne meine Freigabe veröffentlicht.
Auch dieser Text und die Untertitel des Videos wurden auf demselben Weg übersetzt. Ich danke Ihnen für Ihr Interesse.